Chanathip-Consadole

แปลบทความโดย : ท่าน NTT | thailandsusu

“Messi in Thailand” made his official game debut. Sapporo’s Chanatip · Song Rushin (23) played from the second half. Sapporo’s defeat in 0-1. He lost with total score 0 – 3, and in the cup match he did not advance to the finals tournament for the first time in 20 years.
เมสซี่แห่งเมืองไทยลงประเดิมเกมแรกในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ ชนาธิป สรงกระสินธ์ วัย 23 ปี ของ คอนซาโดเล่ ซัปโปโร ได้ลงเล่นในช่วงครึ่งหลังในเกมที่ซัปโปโรแพ้ 0-1 ต่อ เซเรโซ่ โอซาก้า ซึ่งผลรวม 2 นัด ซัปโปโรแพ้ไป 0-3 และทำให้ซัปโปโรไม่สามารถเข้าสู่รอบสุดท้ายของบอลถ้วยนี้เป้นครั้งแรกในรอบ 20 ปี


It was a great debut match. Technique and speed of the impact of Song Rushin that appeared from the second half following one point. He continued to be an accent of the team who repeatedly had a monotonous attack with good dribble. At the beginning, as a volunteer, MF Ono retired, it entered the top beneath, and on the 31st minute he left the middle shoot with the left foot.
ถือเป็นเกมประเดิมที่ยอดเยี่ยมของชนาธิป เทคนิกและความเร็วของเขาส่งผลต่อเกมในครึ่งหลังของทีมทันที เขายังคงเป็นจุดเด่นของทีมในการบุกแบบหน้าเดียวซ้ำๆด้วยการเลื้อยของเขา ตอนต้นเกมนั้น ชินจิ โอโนะ ยิงระยะกลางในนาที 31 ด้วยเท้าซ้าย

Director Shiota also gave a tribute to “It was a good play for the first official game.” However, he himself is not satisfied with “I am happy to be able to get out, but I am sad because I lost.”
โค้ช ชิโอตะ เองก็ชมว่า “ถือเป็นการเล่นเกมประเดิมเป็นทางการที่ดี” แต่ชนาธิปเองก็ไม่พอใจ โดยบอกว่า “ผมดีใจที่ได้ลงแต่ก็เสียใจที่แพ้”

This is also a national star debut game where attention is gathered every move, such as live broadcast to Thailand online. Although the cup game was lost, “I want to put out a good game if I have a chance (even in the Urawa match)”. It became a definite light to the league match which will resume from the 29th.
นัดนี้เป็นนัดที่สตาร์จากประเทศไทยลงสนามจึงมีความสนใจในทุกๆการเคลื่อนไหวและมีการถ่ายทอดสดไปประเทสไทย แม้จะแพ้ในบอลถ้วย ชนาธิปกล่าวว่า “ถ้ามีโอกาสลงในเกมลีกกับอุราวะ ผมก็อยากจะเล่นให้ดีครับ” ซึ่งเกมกับอุราวะจะเตะ 29/07/60

Source :  http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2017/07/27/kiji/20170726s00002010445000c.html แปลเป้นอังกฤษ โดย Google Translate

พูดคุย

พูดคุย