Comment! คอมเมนต์แฟนบอลเวียดนามหลังตกรอบรองซูซูกิคัพ

Comment! คอมเมนต์แฟนบอลเวียดนามหลังตกรอบรองซูซูกิคัพ

แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจ AFF Suzuki Cup

**หากแปลผิดสามารถแจ้งได้ที่หน้าเพจเลยครับ**

Duc Anh Ta : Congratulations Indo. Although you win, but i am very proud of my country! Hope you have enough strong to defeat ThaiLand. #VietNam #Love #Believe #Strong !!! VietNam, I think we have ever fighted as a hero likely !!!
“ยินดีกับอินโดด้วยนะ แม้ว่าพวกคุณจะชนะ แต่ฉันก็ภูมิใจกับประเทศของฉัน หวังว่าพวกคุณจะแข็งแกร่งพอที่จะล้มทีมไทย สำหรับเวียดนาม ฉันคิดว่าพวกเราได้สู่ดุจวีรบุรุษแล้ว”

Chim Sẻ Đi Nắng : Congratulations Garuda!! We cried, we proud of our players,they fight like soldiers. Vietnamese people don’t be sad about it. Thanks, thank so much VN team.
And one more time, I hope to see a new winner this tournament. Go go GarudaI love Vietnam 🇻🇳🇻🇳🇻🇳
“ยินดีกับการูด้าด้วย พวกเราร่ำไห้ พวกเราภูมิใจกับผู้เล่นของเรา พวกเขาต่อสู่อย่างกับทหาร แฟนบอลเวียดนามไม่เสียใจหรอก ขอบคุณทีมเวียดนามมากๆ และในเกมต่อไป ฉันหวังว่าจะได้ทีมแชมป์หน้าใหม่ การูด้า สู้ๆ “

HuTu Thành : This match made me to love Vietnam Team more. We cried, happy and proud of Vietnam Team….
But Still Congratulations Indo.
From Vietnam
“เกมนี้ทำให้ฉันรักทีมเวียดนามมากขึ้นอีก พวกเราร้องไห้ ดีใจ และภูมิใจกับทีมชาติเวียดนาม แต่ก็ยังแสดงความยินดีให้กับอินโดด้วย จากเวียดนาม”

Thảo Vy Lê : We, Vietnamese have right to proud of our player performance tonight. They fighted like a tiger for national color, fighted with a heroic spirit. Honestly, we played better than Indo, made a attactive match but anyway, congratulations Indo.
“พวกเรา ชาวเวียดนามต้องภาคภูมิใจกับฟอรฺ์มนักเตะของเราในคืนนี้ พวกเขาสู้อย่างกับเสือเพื่อสีบนธงชาติ สู้ด้วยความกล้าหาญ ใสสะอาด พวกเราเล่นได้ดีกว่าอินโดฯ สร้างสรรค์เกมได้น่าประทับใจ แต่อย่างไรก็ตาม ยินดีกับทีมอินโดด้่วย”

Đỗ Trung Kiên : Indonesian can’t be proud of this victory, and we all know who’s da real winner 🙂 Our men fought against Jesus, not against Indonesian
“ชาวอินโดฯไม่อาจภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์นี้ได้ และพวกเราก็รู้ว่าใครคือผู้ชนะที่แท้จริง หนุ่มๆของเราต่อสู้กับพระเจ้า ไม่ใช่อินโดนีเซีย”

Nguyễn Đình Lâm : That is football! Football is not Maths with algorithms, winner is not always better team!!! Congratulations to Indonesia and hope u’ll be the Asian Portugal!
“นั่นคือฟุตบอล ฟุตบอลไม่ใช่บัญญัติไตรยางค์ ผู้ชนะไม่ใช่ทีมที่ดีกว่าเสมอไป ยินดีกับอินโดนีเซียและหวังว่าพวกคุณจะเป็นโปรตุเกสแห่งอาเซียน”

Nguyễn Hưng : Today, we are champion.
“วันนี้ พวกเราคือแชมป์”

Lê Đình Thái Sơn : My heart is still on vietnam . You did your best our team ..
“ดวงใจของฉันก็ยังคงเป็นเวียดนาม พวกคุณทำดีที่สุดแล้ว”

Nghĩa Trung : although my team lost but i am very proud of our player. we stand by you my sodiers
“แม้ว่าทีมฉันจะแพ้ แต่ฉันก็ภูมิใจกับนักเตะของเรา พวกเรายืนอยู่ข้างคุณเหล่าทหาร”

Lê Tuấn Dương : Hello,did you saw it?The refree Fu Ming was caught not fair.He caught our GK(Trần Nguyên Mạnh) while the player from Indonesia has nudged his elbow to Trần Nguyên Mạnh’s face.It was unfair.We want to play that game again!!!!
“หวัดดี พวกคุณเห็นป่ะ? กรรมการฟูหมิงตัดสินไม่ยุติธรรม เขาตัดสินโกลของเราในขณะที่ผู้เล่นอินโดฯจามศอกเข้าที่หน้าของ Trần Nguyên Mạnh มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเราต้องการจะเล่นใหม่อีกครั้ง”

Sen Hương Đàm : Although we lost, i am very proud of my country VIETNAM <3
“แม้ว่าพวกเราจะแพ้ ฉันก็ภูมิใจกับชาติของฉัน”

Hoang Viet : U don’t need to cry. Although u guys loss but u guys win in our hearts. All of you are not just our players, u guys are Vietnamese warriors. 2-2 is a good result with only 10 players with a stupid referee. Finally, i would like to congrat indonesia.
“พวกคุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แม้ว่าพวกคุณจะแพ้ แต่พวกคุณชนะใจพวกเราแล้ว พวกคุณทุกคนไม่ใช่แค่นักเตะของเรา พวกคุณคือนักรบของชาวเวียดนาม สกอร์ 2-2 คือผลที่ดีโดยเฉพาะการต้องเล่นแค่ 10 คน กับกรรมการจ้าดง่าว ท้ายนี้ ฉันขอแสดงความยินดีกับทีมอินโดฯด้วย”

Ngô Đạt : Congrat indonesia from Vietnam.
“ยินดีกับอินโดด้วย จากเวียดนาม”

Phúc Duy Nguyễn : King of RUNNER UP – Indonesia defeat King of THIRD Place – Vietnam
They are going to face The King Of Champions Thailand in the Final :v
Oh well the fifth trophy is really near to Thailand.
“อินโดฯ เจ้าแห่งรองแชมป์ ล้มเวียดนาม เจ้าแห่งอันดับที่ 3 พวกเขากำลังจะไปพบเจ้าแห่งแชมป์ ทีมไทย ในรอบชิง โ้ววว ถ้วยครั้งที่ 5 อยู่แค่เอื้อมแล้วสำหรับทีมไทย “

Lê Đức Nghĩa : VIETNAM – ARSENAL OF ASEAN . FOREVER BIG FOUR !!!
“เวียดนามคืออาร์เซน่อลแห่งอาเซียน ได้แค่บิ๊กโฟร์ตลอดชาติ!!!”

Dat Pham : FUCK YOU.FUCK KING.FUCK MOTHER…FU MING.
“ไอ้สราด เยสแหม๋ ฟูหมิง”

Xuân Hòa : Vietnam : KING – GROUP STATE. But allways LOSE – SEMI FINAL
“เวียดนาม => มหาเทพรอบแบ่งกลุ่ม แต่แพ้รอบรองฯตัลหลอดๆ”